Ehren-Dekret des Demos von Antimachia für zwei Schatzmeister. Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 102 IG XII 4, 1, 102 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 1, 102 Stele (Marmor) Insel Kos um 190 Demos Antimachia
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – –ΟΤΕ[.] ἄνδρε[ς κα]–[τὰ τὸ ψάφισμ]α τὸ κυρωθὲν ἐπ᾿ Ἀριστοφάνευς[–mensis– δε]κάται· Κλεῖνος Κληναγόρα, Μικίων– – –δάμου εἶπαν : ἐπειδὴ Φίλιππος Φιλιστεῦς[καὶ Ν]ικίας Ἀριστοκλείδα γενόμενοι ἱεροταμίαι̣[π]ολλὰς καὶ μεγάλας παρέσχηνται χρείαςτῶι δάμωι, τῶν τε χρημάτων ὧν ὤφειλε ἁ πόλις̣ἀποδοθέντων ἐπὶ τᾶς αὐτῶν ἀρχᾶς προενοήθ̣η̣–σαν ὅπως δανεισθῇ ἐπὶ ὑποθέμασιν ἀξιοχρέοι[ς],χρήματά τε ἐκ τῶν ἰδίων προεισήνεγκαν, ὅπω[ς]ταὶ πόθοδοι ἐπαυξηθῶντι τῶι δάμωι καὶ ταὶ θυ–σίαι συντελῶνται τοῖς θεοῖς καὶ ταὶ ὑποδοχα[ὶ]τῶν δαμοτᾶν ταὶ γινόμεναι κατ᾿ ἐνιαυτὸν [καὶ]ὅ τε ἱερεὺς καὶ τοὶ ἱεροποιοὶ συντελῶντι τὰ[ς]θυσίας κατὰ τὰν ἱερὰν διαγραφάν· τοῖς τε ἄ̣[λ]–λοις ἱερεῦσι καὶ ἱερείαι, τοί ἐντι δαμοτελ̣[εῖς],καὶ ἐς ταῦτα̣ αὑτοὺς ἐπέδωκαν ὅπως ἁ δι[α]–[γραφὰ – – – – – – – –]ιεν· τᾶι δὲ ἀ[φί]ξει [. .]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -- - - die Männer gemäßdem Volksbeschluss, der in Kraft gesetzt wurde unter Aristophanes,im Monat - - - am zehnten; Kleinos S.d. Klenagoras, (und) MikionS.d. - -damos, stellten den Antrag: Da Philippos S.d. Philistesund Nikias, S.d. Aristokleidas, als amtierende Schatzmeister der sakralenGelder zahlreichen und großen Nutzen gebracht habendem Volk; und als das Geld, das die Stadt schuldete,zurückgegeben worden war während ihrer Amtszeit, sie darauf achteten,dass es gegen wertentsprechende Sicherheiten verliehen wurde;und sie Geld von ihrem eigenen Vermögen beisteuerten, damitdie Einkünfte für den Demos vermehrt und die Opferfür die Götter ausgeführt würden und die jährlichstattfindenden Festempfänge der Demengenossen, und(damit) der Priester und die Tempelpfleger die Opfergemäß dem Sakral–Reglement ausführen; auch den anderenPriestern und der Priesterin, die öffentlich sind,haben sie sich in dieser Sache gewidmet, damit das Reglement- - - der Ankunft- - -
- - -- - - men in keepingwith the decree that was ratified uneer Aristophanes,on the tenth of - - -; Kleinos son of Klenagoras (and) Mikionson of - -damos, proposed: in as much as Philippos son of Philistesand Nikias son of Aristokleidas when sacred treasurerssupplied many and great needsto the people, and als when the money that the city owedwas paid back during their tenure they saw to itthat it was lent out with trustworthy securities,and they contributed money of their own so thatthe revenues might be increased for the deme and the sacrificesto the gods conducted and the annual receptionsof the demesemen andthe priest and sacral-administrators might conduct thesacrifices in keeping with the sacred schedule; with the otherpriests and the priestess in public servicethey too devoted themselves to these things, so that theschedule - - -; upon the arrival- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010